《荊楚歲時記》八 夕迎紫姑 以卜農事原文和翻譯

2022-04-26 19:51:07 字數 826 閱讀 1824

[原文]

其夕,迎紫姑,以卜將來蠶桑,並佔眾事。

按:劉敬叔《異苑》雲:“紫姑本人家妾,為大婦所[女石],正月十五日感激而死,故世人作其形迎之。咒雲:“子胥(雲是其婿)不在,曹夫人(雲是其姑)已行,小姑可出”。於廁邊或豬欄邊迎之,捉之覺重,是神來也。”平昌孟氏嘗以此日迎之,遂穿層而去。自爾,著以敗衣,蓋為此也。

《洞覽》雲:“帝嚳女將死,雲:‘生平好樂,至正月可以見迎。’”又其事也。

俗雲:溷廁之間必須靜而後致紫姑。《雜五行書》:“廁神名后帝”。《異苑》雲:“陶侃如廁,見人自雲‘后帝’,著單衣、平上幘,謂侃曰:‘三年莫說,貴不可言。’”將后帝之靈,憑此姑而言乎!

[譯文]

(正月十五日)那天晚上,迎接紫姑神,來占卜即將到來的蠶事好壞,還佔問其他事的吉凶。

按語“南朝劉敬叔著的《異苑》說:“紫姑本來是一戶人家的小老婆,因被大老婆嫉妒,於正月十五日氣憤致死,所以人們(在正月十五日)做成紫姑的形象來迎接她。祝告說:‘子胥(說是紫姑的丈夫)不在家,曹夫人(說是大婦曹氏)已回孃家了,紫姑你可以出來。’在廁所或豬圈邊迎接,如果手中紫姑的形象重些了,那就是廁神來了。平昌縣一個姓孟的人曾經在正月十五日這一天迎到紫姑,紫姑穿過屋子走了。從那以後,在紫姑形象上就披了件舊的

衣巾,大概就是因為這個緣故吧!

《洞覽》說:“高辛氏的女兒臨死的時候,說過:‘我一生愛好**,到正月可以用**來迎接我。’”這又是另一樁關於迎接紫姑的傳說。

習俗傳說:廁所和豬圈裡必須安靜,才能招致紫姑。《雜五行書》說:“廁神的名字叫后帝。”《異苑》講:“陶侃有一天夜晚上廁所,看見一個人自稱是后帝,穿一件單衣,戴平頭巾,對陶侃說:‘三年之內不說,將來貴不可言。’”(以後陶侃真的做了大官)莫不是后帝的神靈附託紫姑說了這話的吧!