孟浩然所作的《他鄉七夕》,表達了旅人思鄉思親的情懷

2022-04-26 12:39:35 字數 606 閱讀 8673

孟浩然,字浩然,號孟山人,盛唐山水田園詩派的代表人物,與另一位山水詩人王維並稱為”王孟“。孟詩絕大部分為五言短篇,多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情,藝術造詣獨特,有《孟浩然集》三卷傳世。下面跟趣歷史小編一起了解一下孟浩然所作的《他鄉七夕》吧。

他鄉七夕

孟浩然 〔唐代〕

他鄉逢七夕,旅館益羈愁。

不見穿針婦,空懷故國樓。

緒風初減熱,新月始臨秋。

誰忍窺河漢,迢迢問鬥牛。

譯文及註釋

譯文身在他鄉恰逢乞巧,看著所住途中旅店心中羈旅愁緒更甚。

遠離故土,不見妻子月下穿針,心中空空只餘孤寂,懷念家鄉。

微風拂過帶走盛夏的炎熱,新月當空,初秋已快來臨。

是誰在忍著心中愁痛偷偷的看著銀河?就是那遙遠天際的牽牛星。

註釋七夕:為七月初七,民間的乞巧節。

緒風:微小的風。

河漢:為天上的銀河。

迢迢:形容遙遠的意思。

鬥牛:星名。牽牛星。

賞析在異地他鄉適逢七夕佳節,更增加旅人的思鄉思親的情懷。可是遠離家鄉,看不見妻子在月下穿針乞巧,對月懷人,詩人生起無限羈旅窮愁、去國懷鄉之感。孟浩然詩歌大膽抒發個人的理想願望,給開元詩風注入了清新濃郁的生活氣息。